For decades, giant academic publishers have held the intellectual output of America's universities hostage. That may be changing.